Linux
Листать
Вриндавана-махимамрита · 9.71
॥
Деванагари
श्रीवृन्दावनम् एकभावसदखण्डैकानुरागोन्मदंकन्दर्पैककलाचमत्कृतिमहानन्दोर्मिदोलायितम् ।विश्रान्तिस्थलम् एकम् अद्भुतवयोरूपच्छवीनाम् अहंगौरश्यामम् उपास एकहृदयप्राणं किशोरद्वयम् ॥9.71॥
Транслитерация (IAST)
śrī-vṛndāvanam eka-bhāva-sad-akhaṇḍaikānurāgonmadaṁkandarpaika-kalā-camatkṛti-mahānandormi-dolāyitam |viśrānti-sthalam ekam adbhuta-vayo-rūpa-cchavīnām ahaṁgaura-śyāmam upāsa eka-hṛdaya-prāṇaṁ kiśora-dvayam ||9.71||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
श्री-वृन्दावनम्śrī-vṛndāvanam(в) Шри Вриндаване
एक-भाव-सद्-अखण्डैकानुरागोन्मदंeka-bhāva-sad-akhaṇḍaikānurāgonmadaṁпьяную единой неразделённой истинной страстью, единым чувством
कन्दर्पैक-कला-चमत्कृति-महानन्दोर्मि-दोलायितम्kandarpaika-kalā-camatkṛti-mahānandormi-dolāyitamколеблемую волнами великого блаженства чудес искусства любви
विश्रान्ति-स्थलम् एकम्viśrānti-sthalam ekamединое место отдыха
अद्भुत-वयो-रूप-च्छवीनाम्adbhuta-vayo-rūpa-cchavīnāmдивной юности, облика, красы
अहं गौर-श्यामम् उपासahaṁ gaura-śyāmam upāsaя чту золотистую и тёмного
एक-हृदय-प्राणं किशोर-द्वयम्eka-hṛdaya-prāṇaṁ kiśora-dvayamюную пару с единым сердцем и жизнью
Литературный перевод
В Шри Вриндаване я чту юную пару — золотистую и тёмного — с единым сердцем и жизнью: она пьяна единой неразделённой истинной страстью, колеблема волнами великого блаженства чудес искусства любви и есть единое место отдыха дивной юности, облика и красы.
Версия
5a2d008f7c5b · опубликовано 30 сент. 2026 г., 00:34:08 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Размер — śārdūla-vikrīḍita.