VedawordВедическая библиотека
Поиск
Войти
Вриндавана-махимамрита
Девятая шатака9.54Прабодхананда Сарасвати
869 / 1768
Linux
Листать
Вриндавана-махимамрита · 9.54
॥
Деванагари

पूर्णास्वाद्यविशुद्धभाववपुषो रङ्गेषु या माधुरीधारा येऽद्भुतभङ्गिमान उरुधा यः कान्तिपूरोदयः ।या नेत्राञ्चलचातुरी स्मितपरिपाटी च या वा मिथोया गोष्ठी च रहः सुनर्ममधुरा भावेऽखिलं भावय ॥9.54॥

Транслитерация (IAST)

pūrṇāsvādya-viśuddha-bhāva-vapuṣo raṅgeṣu yā mādhurī-dhārā ye’dbhuta-bhaṅgimāna urudhā yaḥ kānti-pūrodayaḥ |yā netrāñcala-cāturī smita-paripāṭī ca yā vā mithoyā goṣṭhī ca rahaḥ sunarma-madhurā bhāve’khilaṁ bhāvaya ||9.54||

размер не определён

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
पूर्णास्वाद्य-विशुद्ध-भाव-वपुषोpūrṇāsvādya-viśuddha-bhāva-vapuṣo(двух,) чьи тела — полное вкушаемое чистое чувство
रङ्गेषु या माधुरी-धाराraṅgeṣu yā mādhurī-dhārāкакой поток сладости в их радостях
येऽद्भुत-भङ्गिमान उरुधाye’dbhuta-bhaṅgimāna urudhāкакие многообразные дивные изгибы
यः कान्ति-पूरोदयःyaḥ kānti-pūrodayaḥкакой восход потока сияния
या नेत्राञ्चल-चातुरीyā netrāñcala-cāturīкакая искусность взглядов искоса
स्मित-परिपाटी च याsmita-paripāṭī ca yāи какой порядок улыбок
वा मिथो या गोष्ठी चvā mitho yā goṣṭhī caи какая взаимная беседа
रहः सुनर्म-मधुराrahaḥ sunarma-madhurāтайная, сладкая добрыми шутками
भावेऽखिलं भावयbhāve’khilaṁ bhāvayaвсё это созерцай в чувстве
Литературный перевод

Созерцай в чувстве всё это у тех двоих, чьи тела — полное вкушаемое чистое чувство: какой поток сладости в их радостях, какие многообразные дивные изгибы, какой восход потока сияния, какая искусность взглядов искоса, какой порядок улыбок и какая взаимная тайная беседа, сладкая добрыми шутками.

Версия

025f23ce963b · опубликовано 30 сент. 2026 г., 00:34:08 UTC

Доступно наRU
ПредыдущийСтих 9.53

Листайте стихи клавишами