Linux
Листать
Вриндавана-махимамрита · 9.40
॥
Деванагари
कर्णालङ्कृतकर्णिकारकुसुमं संचुम्ब्य बिम्बाधरंगायद्वेणुसुगन्धवेणुवलितश्यामाभिर् अकृति ।चूडालोलशिखण्डम् उज्ज्वलतडित्पीताम्बरं सुन्दरंश्रीराधारतिलम्पटं स्मर मनस् तद्धामवृन्दावने ॥9.40॥
Транслитерация (IAST)
karṇālaṅkṛta-karṇikāra-kusumaṁ saṁcumbya bimbādharaṁgāyad-veṇu-sugandha-veṇu-valita-śyāmābhir akṛti |cūḍālola-śikhaṇḍam ujjvala-taḍit-pītāmbaraṁ sundaraṁśrī-rādhā-rati-lampaṭaṁ smara manas tad-dhāma-vṛndāvane ||9.40||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कर्णालङ्कृत-कर्णिकार-कुसुमंkarṇālaṅkṛta-karṇikāra-kusumaṁс цветком карникары, украшающим ухо
संचुम्ब्य बिम्बाधरंsaṁcumbya bimbādharaṁцелующую губы-бимбу
गायद्-वेणु-सुगन्ध-वेणु-वलित-gāyad-veṇu-sugandha-veṇu-valita-с поющей флейтой, (с) благоуханной косой
श्यामाभिर् अकृतिśyāmābhir akṛti(искажено) — тёмным обликом
चूडालोल-शिखण्डम्cūḍālola-śikhaṇḍamс павлиньим пером, качающимся в венце
उज्ज्वल-तडित्-पीताम्बरं सुन्दरंujjvala-taḍit-pītāmbaraṁ sundaraṁпрекрасного, в жёлтой одежде, сияющей как молния
श्री-राधा-रति-लम्पटंśrī-rādhā-rati-lampaṭaṁжадного до любви Шри Радхи
स्मर मनस् तद्-धाम-वृन्दावनेsmara manas tad-dhāma-vṛndāvaneвспоминай, ум, то сияние во Вриндаване
Литературный перевод
О ум, вспоминай во Вриндаване то тёмное сияние, жадное до любви Шри Радхи: с цветком карникары, украшающим ухо, с поющей флейтой, приложенной к губам-бимбе, с павлиньим пером, качающимся в венце, прекрасного, в жёлтой одежде, сияющей как молния.
Версия
05ca3a3bb60c · опубликовано 30 сент. 2026 г., 00:34:08 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Размер — śārdūla-vikrīḍita. Строка 2 в e-тексте искажена.