Linux
Листать
Вриндавана-махимамрита · 9.55
॥
Деванагари
दासीमण्डल इन्दुकोटिवदने श्रीराधिकायाः पदाम्भोजभ्राजदपारमादकरसज्योतिर्घनैकावृतौ ।आश्चर्याकृतिवर्णभेदमधुरेऽत्याश्चर्यनानाकलानिर्मातर्य् अतिनूत्नयौवनवयोनानाविचित्रक्रमे ॥9.55॥
Транслитерация (IAST)
dāsī-maṇḍala indu-koṭi-vadane śrī-rādhikāyāḥ padā-mbhoja-bhrājad-apāra-mādaka-rasa-jyotir-ghanaikāvṛtau |āścaryākṛti-varṇa-bheda-madhure’tyāścarya-nānā-kalā-nirmātary ati-nūtna-yauvana-vayo-nānā-vicitra-krame ||9.55||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
दासी-मण्डल इन्दु-कोटि-वदनेdāsī-maṇḍala indu-koṭi-vadaneв круге служанок с лицами, как миллион лун
श्री-राधिकायाः पदा-म्भोज-भ्राजद्-अपार-मादक-रस-ज्योतिर्-घनैकावृतौśrī-rādhikāyāḥ padā-mbhoja-bhrājad-apāra-mādaka-rasa-jyotir-ghanaikāvṛtauв сгустке света безмерной пьянящей расы, сияющего от лотосных стоп Шри Радхики
आश्चर्याकृति-वर्ण-भेद-मधुरेāścaryākṛti-varṇa-bheda-madhureсладком разными дивными обликами и цветами
त्याश्चर्य-नाना-कला-निर्मातर्य्tyāścarya-nānā-kalā-nirmātaryсоздающем разные дивнейшие искусства
अति-नूत्न-यौवन-वयो-नाना-विचित्र-क्रमेati-nūtna-yauvana-vayo-nānā-vicitra-krameс разными дивными ступенями новейшей юности
Литературный перевод
В круге служанок с лицами, как миллион лун, — в сгустке света безмерной пьянящей расы, сияющего от лотосных стоп Шри Радхики, — сладком разными дивными обликами и цветами, создающем разные дивнейшие искусства, с разными дивными ступенями новейшей юности, —
Версия
dd39c1563ac9 · опубликовано 30 сент. 2026 г., 00:34:08 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Размер — śārdūla-vikrīḍita. Стихи 55–65 — одно предложение: созерцание своего облика служанки Радхи (ср. 7.26–7.30, 8.21–8.41).