Linux
Листать
Вриндавана-махимамрита · 9.79
॥
Деванагари
बीभत्सं वपुर् एतद् अन्नपतिताश् चेष्टाः समस्ता अपिव्यालुप्य प्रकृतिं भजन् रसमयीम् अन्तस् तथैवाकृतिम् ।श्रीवृन्दाविपिनेऽत्यकिञ्चनतया यत्र क्व चावस्थितःश्रीराधाचरणारविन्दम् अनिशं प्रेम्णा कदा राधये ॥9.79॥
Транслитерация (IAST)
bībhatsaṁ vapur etad anna-patitāś ceṣṭāḥ samastā apivyālupya prakṛtiṁ bhajan rasa-mayīm antas tathaivākṛtim |śrī-vṛndā-vipine'tyakiñcanatayā yatra kva cāvasthitaḥśrī-rādhā-caraṇāravindam aniśaṁ premṇā kadā rādhaye ||9.79||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
बीभत्सं वपुर् एतद्bībhatsaṁ vapur etadэто тело мерзко
अन्न-पतिताश् चेष्टाः समस्ता अपिanna-patitāś ceṣṭāḥ samastā apiи все поступки, (зависящие) от пищи
व्यालुप्य प्रकृतिंvyālupya prakṛtiṁотбросив природу
भजन् रस-मयीम् अन्तस् तथैवाकृतिम्bhajan rasa-mayīm antas tathaivākṛtimтак же внутри принимая облик, полный расы
श्री-वृन्दा-विपिनेऽत्यकिञ्चनतयाśrī-vṛndā-vipine’tyakiñcanatayāв роще Шри Вринды в полной нищете
यत्र क्व चावस्थितःyatra kva cāvasthitaḥгде бы ни пребывая
श्री-राधा-चरणारविन्दम् अनिशंśrī-rādhā-caraṇāravindam aniśaṁлотосным стопам Шри Радхи непрестанно
प्रेम्णा कदा राधयेpremṇā kadā rādhayeкогда с любовью послужу
Литературный перевод
Это тело мерзко, и все его поступки зависят от пищи. Когда же я, отбросив эту природу и приняв внутри облик, полный расы, в полной нищете, где бы ни пребывал в роще Шри Вринды, буду непрестанно с любовью служить лотосным стопам Шри Радхи?
Версия
19c3b1ff394b · опубликовано 30 сент. 2026 г., 00:34:08 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Размер — śārdūla-vikrīḍita. anna-patitāś, vyālupya в e-тексте искажены.