Вриндавана-махимамрита
Девятая шатака9.21Прабодхананда Сарасвати
836 / 1768
Linux
Листать
Вриндавана-махимамрита · 9.21
॥
Деванагари

तत्कैशोरं महामोहनमधुरवशाश्चर्यवत् तत्तदङ्गंसाश्चर्यापाङ्गभङ्गी स च मधुरह्रिया मोहनो मन्दहासः ।तत्सौन्दर्यं स कान्तिप्रसर उरूविधास् तेऽङ्गभङ्गोत्तरङ्गास्तास् ताः श्यामानुरागप्रथमविक्रतयो भान्तु मे राधिकायाः ॥9.21॥

Транслитерация (IAST)

tat-kaiśoraṁ mahā-mohana-madhura-vaśāścarya-vat tat-tad-aṅgaṁsāścaryāpāṅga-bhaṅgī sa ca madhura-hriyā mohano manda-hāsaḥ |tat-saundaryaṁ sa kānti-prasara urū-vidhās te’ṅga-bhaṅgottaraṅgāstās tāḥ śyāmānurāga-prathama-vikratayo bhāntu me rādhikāyāḥ ||9.21||

размер не определён

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तत्-कैशोरंtat-kaiśoraṁта юность
महा-मोहन-मधुर-वशाश्चर्य-वत् तत्-तद्-अङ्गंmahā-mohana-madhura-vaśāścarya-vat tat-tad-aṅgaṁкаждый член — дивный, покоряющий сладостью Великого чарователя
साश्चर्यापाङ्ग-भङ्गीsāścaryāpāṅga-bhaṅgīдивный изгиб взгляда искоса
स च मधुर-ह्रिया मोहनो मन्द-हासःsa ca madhura-hriyā mohano manda-hāsaḥи та чарующая тихая улыбка со сладкой стыдливостью
तत्-सौन्दर्यं स कान्ति-प्रसरtat-saundaryaṁ sa kānti-prasaraта красота, тот разлив сияния
उरू-विधास् तेऽङ्ग-भङ्गोत्तरङ्गास्urū-vidhās te’ṅga-bhaṅgottaraṅgāsте многообразные волны изгибов тела
तास् ताः श्यामानुराग-प्रथम-विक्रतयोtās tāḥ śyāmānurāga-prathama-vikratayoте первые перемены от страсти к Шьяме
भान्तु मे राधिकायाःbhāntu me rādhikāyāḥпусть сияют мне — Радхики
Литературный перевод

Пусть сияют мне та юность Радхики, каждый её дивный член, покоряющий сладостью Великого чарователя, дивный изгиб взгляда искоса, та чарующая тихая улыбка со сладкой стыдливостью, та красота, тот разлив сияния, те многообразные волны изгибов тела и те первые перемены от страсти к Шьяме.

Версия

b6afbb19f226 · опубликовано 30 сент. 2026 г., 00:34:08 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами