Linux
Листать
Вриндавана-махимамрита · 9.16
॥
Деванагари
अतिदुर्लभपद आशावासाय सा हि तु दुर्घटास्व् अयि मे ।कृतसर्वेन्द्रियशत्रोर् हा वृन्दारण्य किं नु मे भावता ॥9.16॥
Транслитерация (IAST)
atidurlabha-pada āśā-vāsāya sā hi tu durghaṭāsv ayi me |kṛta-sarvendriya-śatror hā vṛndāraṇya kiṁ nu me bhāvatā ||9.16||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अतिदुर्लभ-पदatidurlabha-padaочень труднодоступное положение
आशा-वासायāśā-vāsāyaнадежда на жизнь (здесь)
सा हि तुsā hi tuона же
दुर्घटास्व् अयि मेdurghaṭāsv ayi me(искажено) — несбыточна для меня
कृत-सर्वेन्द्रिय-शत्रोर्kṛta-sarvendriya-śatrorу сделавшего все чувства врагами
हा वृन्दारण्यhā vṛndāraṇyaах, Вриндаван
किं नु मे भावताkiṁ nu me bhāvatāчто же со мной будет
Литературный перевод
Жизнь здесь — очень труднодоступное положение, и надежда на неё для меня несбыточна: все чувства стали моими врагами. Ах, Вриндаван, что же со мной будет?
Версия
d7ee2dddbd61 · опубликовано 30 сент. 2026 г., 00:34:08 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Стих в e-тексте сильно искажён; перевод предположителен.