Linux
Листать
Вриндавана-махимамрита · 9.52
॥
Деванагари
तस्याः प्रोज्ज्वलनिर्मलाद्भुतरसानन्दैकसन्दोहवाःपूरायास् तटरत्नभूमिलसितोत्तुङ्गा कदम्बाटवी ।तत्संसर्गिसुगन्धिमन्दशिशिरैर् मन्दालिनैर् लालितातत्राभाति निकुञ्जपुञ्जमुदयत्कन्दर्पपुञ्जं सदा ॥9.52॥
Транслитерация (IAST)
tasyāḥ projjvala-nirmalādbhuta-rasānandaika-sandohavāḥpūrāyās taṭa-ratna-bhūmi-lasitottuṅgā kadambāṭavī |tat-saṁsargi-sugandhi-manda-śiśirair mandālinair lālitātatrābhāti nikuñja-puñja-mudayat-kandarpa-puñjaṁ sadā ||9.52||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तस्याःtasyāḥеё
प्रोज्ज्वल-निर्मलाद्भुत-रसानन्दैक-सन्दोहवाः-पूरायास्projjvala-nirmalādbhuta-rasānandaika-sandohavāḥ-pūrāyās(реки,) полной вод — изобилия сияющего чистого дивного блаженства расы
तट-रत्न-भूमि-लसितोत्तुङ्गा कदम्बाटवीtaṭa-ratna-bhūmi-lasitottuṅgā kadambāṭavīна самоцветной земле берега — высокая роща кадамб
तत्-संसर्गि-सुगन्धि-मन्द-शिशिरैर्tat-saṁsargi-sugandhi-manda-śiśirairтихими прохладными благоуханными от касания её
मन्दालिनैर् लालिताmandālinair lālitā(искажено) — ветрами лелеемая
तत्राभातिtatrābhātiтам сияет
निकुञ्ज-पुञ्ज-मुदयत्-कन्दर्प-पुञ्जं सदाnikuñja-puñja-mudayat-kandarpa-puñjaṁ sadāгруда беседок, всегда восходящая грудами любви
Литературный перевод
На самоцветной земле берега той реки, полной вод — изобилия сияющего чистого дивного блаженства расы, — высится роща кадамб, лелеемая тихими прохладными ветрами, благоуханными от касания воды; там всегда сияет груда беседок, где восходят груды любви.
Версия
8a2147261653 · опубликовано 30 сент. 2026 г., 00:34:08 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
sandohavāḥ pūrāyās, mandālinair в e-тексте искажены.