VedawordВедическая библиотека
Поиск
Войти
Вриндавана-махимамрита
Девятая шатака9.49Прабодхананда Сарасвати
864 / 1768
Linux
Листать
Вриндавана-махимамрита · 9.49
॥
Деванагари

नानावर्णमणिच्छटाम्बुधिघनं वल्लिद्रुमैः शोभितंशाखापल्लवपत्रगुच्छमुकुलैः पुष्पैः फलैश् चाद्भुतैः ।नानारत्नमयैः खगैर् मृगकुलैः कोरैर् मयूरैः पिकैर्गुञ्जद्भृङ्गगणैः सरोवरसरिच्छैलादिभिश् चाद्भुतम् ॥9.49॥

Транслитерация (IAST)

nānā-varṇa-maṇi-cchaṭāmbudhi-ghanaṁ valli-drumaiḥ śobhitaṁśākhā-pallava-patra-guccha-mukulaiḥ puṣpaiḥ phalaiś cādbhutaiḥ |nānā-ratna-mayaiḥ khagair mṛga-kulaiḥ korair mayūraiḥ pikairguñjad-bhṛṅga-gaṇaiḥ sarovara-saric-chailādibhiś cādbhutam ||9.49||

Шардулавикридита · 19+19+19+19

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
नाना-वर्ण-मणि-च्छटाम्बुधि-घनंnānā-varṇa-maṇi-cchaṭāmbudhi-ghanaṁгустой океанами сияния самоцветов разных цветов
वल्लि-द्रुमैः शोभितंvalli-drumaiḥ śobhitaṁукрашенный лианами и деревьями
शाखा-पल्लव-पत्र-गुच्छ-मुकुलैःśākhā-pallava-patra-guccha-mukulaiḥс ветвями, побегами, листьями, гроздьями, бутонами
पुष्पैः फलैश् चाद्भुतैःpuṣpaiḥ phalaiś cādbhutaiḥи дивными цветами и плодами
नाना-रत्न-मयैः खगैर् मृग-कुलैःnānā-ratna-mayaiḥ khagair mṛga-kulaiḥптицами и стадами зверей из разных самоцветов
कोरैर् मयूरैः पिकैर्korair mayūraiḥ pikair(искажено) — павлинами, кукушками
गुञ्जद्-भृङ्ग-गणैःguñjad-bhṛṅga-gaṇaiḥжужжащими роями пчёл
सरोवर-सरिच्-छैलादिभिश् चाद्भुतम्sarovara-saric-chailādibhiś cādbhutamи дивный лучшими озёрами, реками, горами
Литературный перевод

Он густ океанами сияния самоцветов разных цветов, украшен лианами и деревьями с ветвями, побегами, листьями, гроздьями, бутонами и дивными цветами и плодами, дивен птицами и стадами зверей из разных самоцветов, павлинами, кукушками, жужжащими роями пчёл, лучшими озёрами, реками, горами и прочим.

Версия

be9df724260c · опубликовано 30 сент. 2026 г., 00:34:08 UTC

Доступно наRU
ПредыдущийСтих 9.48

Листайте стихи клавишами