VedawordВедическая библиотека
Поиск
Войти
Вриндавана-махимамрита
Девятая шатака9.58Прабодхананда Сарасвати
873 / 1768
Linux
Листать
Вриндавана-махимамрита · 9.58
॥
Деванагари

दीव्यद्दाडिमबीजपङ्क्तिदशनां माधुर्यवन्याम्बुडद्बिम्बौष्ठीं मदखञ्जरीटनयनां कन्दर्पचापभ्रुवम् ।भ्राजत्काञ्चनपद्मकोशवदनानन्तेन्दुकोटिच्छविंभङ्गीकोटिमहामनोहरनवस्वकर्णवल्लीतनुम् ॥9.58॥

Транслитерация (IAST)

dīvyad-dāḍima-bīja-paṅkti-daśanāṁ mādhurya-vanyāmbuḍad-bimbauṣṭhīṁ mada-khañjarīṭa-nayanāṁ kandarpa-cāpa-bhruvam |bhrājat-kāñcana-padma-kośa-vadanānantendu-koṭi-cchaviṁbhaṅgī-koṭi-mahā-manohara-nava-sva-karṇa-vallī-tanum ||9.58||

размер не определён

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
दीव्यद्-दाडिम-बीज-पङ्क्ति-दशनांdīvyad-dāḍima-bīja-paṅkti-daśanāṁс зубами, как ряд сияющих зёрен граната
माधुर्य-वन्याम्बुडद्-बिम्बौष्ठींmādhurya-vanyāmbuḍad-bimbauṣṭhīṁс губами-бимбой, утопающими в потоке сладости
मद-खञ्जरीट-नयनांmada-khañjarīṭa-nayanāṁс глазами — хмельными трясогузками
कन्दर्प-चाप-भ्रुवम्kandarpa-cāpa-bhruvamс бровями — луком Камы
भ्राजत्-काञ्चन-पद्म-कोश-वदनानन्तेन्दु-कोटि-च्छविंbhrājat-kāñcana-padma-kośa-vadanānantendu-koṭi-cchaviṁс лицом — сияющей чашечкой золотого лотоса, с блеском миллиона лун
भङ्गी-कोटि-महा-मनोहर-नव-स्व-कर्ण-वल्ली-तनुम्bhaṅgī-koṭi-mahā-manohara-nava-sva-karṇa-vallī-tanum(искажено) — с телом-лианой, чарующим миллионом изгибов
Литературный перевод

с зубами, как ряд сияющих зёрен граната, с губами-бимбой, утопающими в потоке сладости, с глазами — хмельными трясогузками, с бровями — луком Камы, с лицом — сияющей чашечкой золотого лотоса с блеском бесчисленных лун, с телом-лианой, чарующим миллионом изгибов,

Версия

ea4c161d6cb1 · опубликовано 30 сент. 2026 г., 00:34:08 UTC

Доступно наRU
ПредыдущийСтих 9.57

Листайте стихи клавишами