Linux
翻页
薄伽梵甘露大集 · 2.5.148
॥
天城文
आश्चर्यं वै शृणु पशुगणा बुद्धिहीनत्वम् आप्ता
गावो वत्सा वृषवनमृगाः पक्षिणो वृक्षवशाः ।
दूरे क्रीडारतजलखगः स्थावर ज्ञानशून्या
नाद्यो मेघा अपि निजनिजं ।तात्यजुस् तं स्वभावम्
转写 (IAST)
āścaryaṁ vai śṛṇu paśu-gaṇā buddhi-hīnatvam āptā
gāvo vatsā vṛṣa-vana-mṛgāḥ pakṣiṇo vṛkṣa-vaśāḥ |
dūre krīḍā-rata-jala-khagaḥ sthāvara jñāna-śūnyā
nādyo meghā api nija-nijaṁ |tātyajus taṁ sva-bhāvam
未能识别诗律
逐字释义
梵语IAST释义
आश्चर्यंāścaryaṁдивное
वैvaiведь
शृणुśṛṇuслушай
पशुpaśuживотных
गणाgaṇāсонмы
बुद्धिbuddhiразума
हीनत्वम्hīnatvamлишённость
आप्ताāptāобретшие
गावोgāvoкоровы
वत्साvatsāтелята
वृषvṛṣaбыки
वनvanaлеса
मृगाःmṛgāḥзвери
पक्षिणोpakṣiṇoптицы
वृक्षvṛkṣaдеревьев
वशाःvaśāḥво власти
दूरेdūreвдали
क्रीडाkrīḍāигре
रतrataрадующиеся
जलjalaводяные
खगःkhagaḥптицы
स्थावरsthāvaraнеподвижные
ज्ञानjñānaзнания
शून्याśūnyāлишённые
नाद्योnādyoреки
मेघाmeghāтучи
अपिapiи
निजnijaсвою
निजंnijaṁкаждый свою
तात्यजुस्tātyajusоставили
तंtaṁту
स्वsvaсвою
भावम्bhāvamприроду
译文
«„Слушай же диво: сонмы животных лишились разума — коровы, телята, быки, лесные звери, птицы, деревья; вдали и водяные птицы, и неподвижное, лишённое знания, и реки, и тучи — все оставили каждый свою природу“.
版本
fd6e8dc1e0c3 · 发布于 2026年9月19日 19:46:30 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Перечень доходит до рек и туч.
Природу оставляет даже неодушевлённое.
Как именно — в следующем стихе.