Linux
翻页
薄伽梵甘露大集 · 2.5.139
॥
天城文
कृष्णेहितानाम् अखिलोत्तमं यस्
तर्कैः प्रकर्षं तनुते स धन्यः ।
तेषां दराकार्णनमात्रतो यः
स्यात् प्रेमपूर्णस् तम् अहं नमामि
转写 (IAST)
kṛṣṇehitānām akhilottamaṁ yas
tarkaiḥ prakarṣaṁ tanute sa dhanyaḥ |
teṣāṁ darākārṇana-mātrato yaḥ
syāt prema-pūrṇas tam ahaṁ namāmi
逐字释义
梵语IAST释义
कृष्णेहितानाम्kṛṣṇehitānāmКришны деяний
अखिलोत्तमंakhilottamaṁвсех наивысшее
यस्yasкоторый
तर्कैःtarkaiḥдоводами
प्रकर्षंprakarṣaṁпревосходство
तनुतेtanuteявляет
सsaон
धन्यःdhanyaḥблагословен
तेषांteṣāṁих
दराकार्णनdarākārṇanaлёгкого слышания
मात्रतोmātratoодним лишь
यःyaḥкоторый
स्यात्syātбывает
प्रेमpremaпремою
पूर्णस्pūrṇasполон
तम्tamему
अहंahaṁя
नमामिnamāmiкланяюсь
译文
«„Благословен тот, кто доводами являет наивысшее превосходство деяний Кришны; а тому, кто полнится премой от одного мимолётного слышания о них, я кланяюсь“.
版本
8047cc7c50c2 · 发布于 2026年9月19日 19:46:30 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Доказывающий благословен, чувствующий — выше.
Нарада кланяется второму, не первому.
Так расставлены здесь все оценки.