Linux
翻页
薄伽梵甘露大集 · 2.5.61
॥
天城文
पदं दूरतरं तद् वै तत्सुखानुभवस् तथा ।
तत्साधनम् अपि प्रार्थ्यम् अस्माकम् अपि दुर्घटम्
转写 (IAST)
padaṁ dūrataraṁ tad vai tat-sukhānubhavas tathā |
tat-sādhanam api prārthyam asmākam api durghaṭam
逐字释义
梵语IAST释义
पदंpadaṁместо
दूरतरंdūrataraṁвесьма далёкое
तद्tadто
वैvaiведь
तत्tatтого
सुखानुभवस्sukhānubhavasсчастья переживание
तथाtathāтакже
तत्tatего
साधनम्sādhanamсредство
अपिapiи
प्रार्थ्यम्prārthyamвымаливаемое
अस्माकम्asmākamу нас
अपिapiдаже
दुर्घटम्durghaṭamтруднодостижимо
译文
«„Место то весьма далеко, и переживание того счастья, и даже средство к нему, о котором мы молимся, для нас труднодостижимо“.
版本
5c6e60e90bd3 · 发布于 2026年9月19日 19:46:30 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Нарада говорит о Голоке, не называя её.
Даже средство к ней им недоступно.
Он и молится о нём — это сказано прямо.