Linux
翻页
薄伽梵甘露大集 · 2.5.167
॥
天城文
मन्येऽहम् एवं परमप्रियेभ्यस्
तेभ्यः प्रदेयस्य सुदुर्लभस्य ।
द्रव्यस्य कस्यापि समर्पणार्हो
वदान्यमौलेर् व्यवहार एषः
转写 (IAST)
manye'ham evaṁ parama-priyebhyas
tebhyaḥ pradeyasya sudurlabhasya |
dravyasya kasyāpi samarpaṇārho
vadānya-mauler vyavahāra eṣaḥ
逐字释义
梵语IAST释义
मन्येऽहम्manye'hamсчитаю я
एवंevaṁтак
परमparamaвесьма
प्रियेभ्यस्priyebhyasдорогим
तेभ्यःtebhyaḥтем
प्रदेयस्यpradeyasyaдаруемого
सुदुर्लभस्यsudurlabhasyaвесьма труднодостижимого
द्रव्यस्यdravyasyaвещества
कस्यापिkasyāpiкакого-то
समर्पणार्होsamarpaṇārhoподнесения достойный
वदान्यvadānyaщедрых
मौलेर्maulerвенца
व्यवहारvyavahāraобычай
एषःeṣaḥэто
译文
«„Думаю, таков обычай венца щедрых: так Он готовит дар — нечто весьма труднодостижимое, чтобы поднести это тем, кто Ему всего дороже“.
版本
be125e4e9eb5 · 发布于 2026年9月19日 19:46:30 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Разлука оказывается подготовкой подарка.
Ничего дороже её у Него нет.
Щедрость Его так и устроена.