Linux
翻页
薄伽梵甘露大集 · 2.5.177
॥
天城文
तेषां कतिपये स्यूर् वा रता निष्कामकर्मसु ।
तथाप्य् अरागिनस् तेषां केचिद् एव मुमुक्षवः
转写 (IAST)
teṣāṁ katipaye syūr vā ratā niṣkāma-karmasu |
tathāpy arāginas teṣāṁ kecid eva mumukṣavaḥ
逐字释义
梵语IAST释义
तेषांteṣāṁиз них
कतिपयेkatipayeнесколько
स्यूर्syūrбыли бы
वाvāили
रताratāрадующиеся
निष्कामniṣkāmaбескорыстным
कर्मसुkarmasuделам
तथाप्य्tathāpyи всё же
अरागिनस्arāginasбесстрастных
तेषांteṣāṁиз них
केचिद्kecidнекоторые
एवevaлишь
मुमुक्षवःmumukṣavaḥжаждущие освобождения
译文
«„Из них лишь несколько радеют о бескорыстных делах; и лишь некоторые из этих бесстрастных жаждут освобождения.
版本
e2848cc3c4ad · 发布于 2026年9月19日 19:46:30 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Жаждущих мукти — уже совсем немного.
А ведь это ещё не цель.
Отсев идёт дальше.