Linux
翻页
薄伽梵甘露大集 · 2.5.223
॥
天城文
यया वाचेहया दैन्यं मत्या च स्थैर्यम् एति तत् ।
तां यत्नेन भजेद् विद्वांस् तद्विरुद्धानि वर्जयेत्
转写 (IAST)
yayā vācehayā dainyaṁ matyā ca sthairyam eti tat |
tāṁ yatnena bhajed vidvāṁs tad-viruddhāni varjayet
逐字释义
梵语IAST释义
ययाyayāкоторою
वाचेहयाvācehayāречью, действием
दैन्यंdainyaṁсмирение
मत्याmatyāмыслью
चcaи
स्थैर्यम्sthairyamустойчивость
एतिetiобретает
तत्tatоно
तांtāṁеё
यत्नेनyatnenaс усилием
भजेद्bhajedда возделывает
विद्वांस्vidvāṁsмудрый
तद्tadему
विरुद्धानिviruddhāniпротивное
वर्जयेत्varjayetда оставит
译文
«„Мудрый пусть с усилием возделывает ту речь, действие и мысль, которыми смирение становится устойчивым, и оставит всё, что ему противно“.
版本
6beea15df35d · 发布于 2026年9月19日 19:46:30 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Смирение названо делом, а не настроением.
Возделывают его речью и поступком.
Это единственное, что здесь велено делать.