Linux
翻页
薄伽梵甘露大集 · 2.5.36
॥
天城文
तेषां निरूपनं कर्तुं वाचा चित्तेन वा जनः ।
ब्रह्मायुषापि कः शक्तो भगवद्भक्तिमान् अपि
转写 (IAST)
teṣāṁ nirūpanaṁ kartuṁ vācā cittena vā janaḥ |
brahmāyuṣāpi kaḥ śakto bhagavad-bhaktimān api
逐字释义
梵语IAST释义
तेषांteṣāṁих
निरूपनंnirūpanaṁописание
कर्तुंkartuṁсделать
वाचाvācāречью
चित्तेनcittenaсознанием
वाvāили
जनःjanaḥчеловек
ब्रह्मायुषापिbrahmāyuṣāpiи за жизнь Брахмы
कःkaḥкакой
शक्तोśaktoспособен
भगवद्bhagavadБхагавану
भक्तिमान्bhaktimānпреданный
अपिapiдаже
译文
…что описать их речью или сознанием не смог бы за целую жизнь Брахмы никто — даже преданный Бхагавану.
版本
d387adafcc91 · 发布于 2026年9月19日 19:46:30 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Оговорка «даже преданный» здесь важна.
Любящий и тот не подберёт слов.
Мера взята прежняя: жизнь Брахмы.