Linux
翻页
薄伽梵甘露大集 · 2.5.171
॥
天城文
ते हि स्वप्राणनाथेन समं भगवता सदा ।
लोकयोर् एकरूपेण विहरन्ति यदृच्छया
转写 (IAST)
te hi sva-prāṇa-nāthena samaṁ bhagavatā sadā |
lokayor eka-rūpeṇa viharanti yadṛcchayā
逐字释义
梵语IAST释义
तेteони
हिhiведь
स्वsvaсвоей
प्राणprāṇaжизни
नाथेनnāthenaс владыкой
समंsamaṁвместе
भगवताbhagavatāс Бхагаваном
सदाsadāвсегда
लोकयोर्lokayorв обоих мирах
एकekaодного
रूपेणrūpeṇaоблика
विहरन्तिviharantiиграют
यदृच्छयाyadṛcchayāпо своей воле
译文
«„Они всегда играют вместе с Бхагаваном, владыкою их жизни, в обоих мирах, в одном облике и по своей воле“.
版本
4fd04ac05bd6 · 发布于 2026年9月19日 19:46:30 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Играют они разом в двух мирах.
Облик у них там и тут один.
И воля — своя, а не назначенная.