Linux
翻页
薄伽梵甘露大集 · 2.5.65
॥
天城文
नारदो नितराम् उच्चैर् विहस्यावदद् उद्धवम् ।
न वैकुण्ठेऽप्य् अपेतास्मिन् क्षत्रियत्वमतिस् तव
转写 (IAST)
nārado nitarām uccair vihasyāvadad uddhavam |
na vaikuṇṭhe'py apetāsmin kṣatriyatva-matis tava
逐字释义
梵语IAST释义
नारदोnāradoНарада
नितराम्nitarāmвесьма
उच्चैर्uccairгромко
विहस्यावदद्vihasyāvadadрассмеявшись, сказал
उद्धवम्uddhavamУддхаве
नnaне
वैकुण्ठेऽप्य्vaikuṇṭhe'pyи на Вайкунтхе
अपेतास्मिन्apetāsminушла, в этом
क्षत्रियत्वkṣatriyatvaкшатрийства
मतिस्matisмысль
तवtavaтвоя
译文
«Нарада громко рассмеялся и сказал Уддхаве: „И на Вайкунтхе не оставила тебя мысль о своём кшатрийстве!“
版本
d29cbdcd387b · 发布于 2026年9月19日 19:46:30 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Смех тут добродушный, но и с укором.
На Вайкунтхе варн быть не должно.
Уддхава ответит неожиданно.