Linux
翻页
薄伽梵甘露大集 · 2.5.129
॥
天城文
क्व दुष्टचेष्टस्य खलस्य तस्य
दण्डस् तदा क्रोधभरेण कार्यः ।
क्व चोन्नते तत्फणवर्गरङ्गे
नृत्योत्सवो हर्षभरेण तादृक्
转写 (IAST)
kva duṣṭa-ceṣṭasya khalasya tasya
daṇḍas tadā krodha-bhareṇa kāryaḥ |
kva connate tat-phaṇa-varga-raṅge
nṛtyotsavo harṣa-bhareṇa tādṛk
逐字释义
梵语IAST释义
क्वkvaгде
दुष्टduṣṭaзлых
चेष्टस्यceṣṭasyaдел
खलस्यkhalasyaзлодея
तस्यtasyaтого
दण्डस्daṇḍasнаказание
तदाtadāтогда
क्रोधkrodhaгнева
भरेणbhareṇaполнотою
कार्यःkāryaḥсовершаемое
क्वkvaгде
चोन्नतेconnateи на поднятой
तत्tatего
फणphaṇaкапюшонов
वर्गvargaчереде
रङ्गेraṅgeна помосте
नृत्योत्सवोnṛtyotsavoпляски праздник
हर्षharṣaрадости
भरेणbhareṇaполнотою
तादृक्tādṛkтакой
क्वkvaгде
译文
«„Где наказание того злодея, совершаемое в полноте гнева, — и где праздник пляски в полноте радости на поднятом помосте его капюшонов?“
版本
143f6a26bb1d · 发布于 2026年9月19日 19:46:30 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Капюшоны змея стали сценой.
Казнь и праздник происходят одновременно.
Оттого и скорбь с восторгом вместе.