Linux
翻页
薄伽梵甘露大集 · 2.5.228
॥
天城文
यतो विवेक्तुं न हि शक्यतेऽद्धा
भेदः स सम्भोगवियोगयोर् यः ।
तथेदम् आनन्दभरात्मकं वा
थवा महाशोकमयं हि वस्तु
转写 (IAST)
yato vivektuṁ na hi śakyate'ddhā
bhedaḥ sa sambhoga-viyogayor yaḥ |
tathedam ānanda-bharātmakaṁ vā-
thavā mahā-śoka-mayaṁ hi vastu
逐字释义
梵语IAST释义
यतोyatoоттого
विवेक्तुंvivektuṁразличить
नnaне
हिhiведь
शक्यतेऽद्धाśakyate'ddhāвозможно воистину
भेदःbhedaḥразличие
सsaто
सम्भोगsambhogaвстречи
वियोगयोर्viyogayorразлуки
यःyaḥкоторое
तथेदम्tathedamтак это
आनन्दānandaблаженства
भरात्मकंbharātmakaṁполноту составляющее
वाvāили
थवाthavāили же
महाmahāвеликой
शोकśokaскорби
मयंmayaṁполное
हिhiведь
वस्तुvastuсущность
译文
«„Оттого и не различить воистину, где встреча, а где разлука, и есть ли это полнота блаженства или великая скорбь“.
版本
bc801ba303dc · 发布于 2026年9月19日 19:46:30 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Встреча и разлука перестают различаться.
Вопрос этот здесь оставлен открытым.
Определить премы нельзя и изнутри.