Linux
翻页
薄伽梵甘露大集 · 2.5.149
॥
天城文
चराः स्थिरत्वं चरतां स्थिरा गताः
सचेतना मोहम् अचेतना मतिम् ।
निमज्जिताः प्रेमरसे महत्य् अहो
विकारजाताक्रमिताः सदाभवन्
转写 (IAST)
carāḥ sthiratvaṁ caratāṁ sthirā gatāḥ
sa-cetanā moham acetanā matim |
nimajjitāḥ prema-rase mahaty aho
vikāra-jātākramitāḥ sadābhavan
逐字释义
梵语IAST释义
चराःcarāḥподвижные
स्थिरत्वंsthiratvaṁнеподвижность
चरतांcaratāṁподвижность
स्थिराsthirāнеподвижные
गताःgatāḥобрели
सsaс
चेतनाcetanāсознанием
मोहम्mohamбеспамятство
अचेतनाacetanāбессознательные
मतिम्matimразум
निमज्जिताःnimajjitāḥпогружённые
प्रेमpremaпремы
रसेraseв расу
महत्य्mahatyвеликую
अहोahoо
विकारvikāraизменений
जाताक्रमिताःjātākramitāḥродом охваченные
सदाभवन्sadābhavanвсегда бывали
译文
«„Подвижные обрели неподвижность, неподвижные — движение; сознающие впали в беспамятство, бессознательные обрели разум; о, погружённые в великую расу премы, все они всегда были охвачены её изменениями“.
版本
2d07ef5c050c · 发布于 2026年9月19日 19:46:30 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Всё поменялось местами — ровно наоборот.
Реки остановились, камни двинулись.
Это и есть действие расы.