Linux
翻页
薄伽梵甘露大集 · 2.5.209
॥
天城文
किन्तूपदेशां हितम् एकम् एतं
मत्तः शृणु श्रीपुरुषोत्तमाख्यम् ।
क्षेत्रं तद् अत्रापि विभात्य् अदूरे
पूर्वं त्वया यद् भुवि दृष्टम् अस्ति
转写 (IAST)
kintūpadeśāṁ hitam ekam etaṁ
mattaḥ śṛṇu śrī-puruṣottamākhyam |
kṣetraṁ tad atrāpi vibhāty adūre
pūrvaṁ tvayā yad bhuvi dṛṣṭam asti
逐字释义
梵语IAST释义
किन्तूपदेशांkintūpadeśāṁно наставление
हितम्hitamблагое
एकम्ekamодно
एतंetaṁэто
मत्तःmattaḥот меня
शृणुśṛṇuслушай
श्री-पुरुषोत्तमाख्यम्śrī-puruṣottamākhyamШри Пурушоттамой именуемая
क्षेत्रंkṣetraṁземля
तद्tadта
अत्रापिatrāpiи здесь
विभात्य्vibhātyсияет
अदूरेadūreневдалеке
पूर्वंpūrvaṁпрежде
त्वयाtvayāтобою
यद्yadкоторая
भुविbhuviна земле
दृष्टम्dṛṣṭamвидена
अस्तिastiесть
译文
«„Но выслушай от меня одно благое наставление: та земля, что зовётся Шри Пурушоттамой, сияет и здесь, невдалеке, — ты видел её прежде на земле“.
版本
e472981b7a3e · 发布于 2026年9月19日 19:46:30 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Дорога ведёт обратно в Пури.
Он начал там же, где теперь кончает.
Круг замыкается.