Linux
翻页
薄伽梵甘露大集 · 2.5.64
॥
天城文
अब्रवीद् उद्धवो जात्या क्षत्रियोऽहं महामुने ।
उपदेशप्रदाने तन् नाधिकारी त्वयि स्थिते
转写 (IAST)
abravīd uddhavo jātyā kṣatriyo'haṁ mahā-mune |
upadeśa-pradāne tan nādhikārī tvayi sthite
逐字释义
梵语IAST释义
अब्रवीद्abravīdсказал
उद्धवोuddhavoУддхава
जात्याjātyāпо рождению
क्षत्रियोऽहंkṣatriyo'haṁкшатрий я
महाmahāвеликий
मुनेmuneмуни
उपदेशupadeśaнаставления
प्रदानेpradāneв подаче
तन्tanпотому
नाधिकारीnādhikārīне имею права
त्वयिtvayiпри тебе
स्थितेsthiteприсутствующем
译文
«Уддхава сказал: „Великий муни, я кшатрий по рождению; при тебе я не вправе давать наставление“.
版本
ac4bef5c0b73 · 发布于 2026年9月19日 19:46:30 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Он отказывается по обычаю, а не по скромности.
Кшатрий не учит при брахмане.
Нарада на это рассмеётся.