Linux
翻页
薄伽梵甘露大集 · 2.5.46
॥
天城文
इत्थं चिरान्तनाभीष्टासम्पूर्त्या मे व्यथेत हृत् ।
तादृग्रूपगुणस्यास्य दृष्ट्यैवाथापि शाम्यति
转写 (IAST)
itthaṁ cirāntanābhīṣṭāsampūrtyā me vyatheta hṛt |
tādṛg-rūpa-guṇasyāsya dṛṣṭyaivāthāpi śāmyati
逐字释义
梵语IAST释义
इत्थंitthaṁтак
चिरान्तनाभीष्टासम्पूर्त्याcirāntanābhīṣṭāsampūrtyāдавнего желания неисполнением
मेmeу меня
व्यथेतvyathetaмучилось
हृत्hṛtсердце
तादृग्tādṛgтакого
रूपrūpaоблика
गुणस्यास्यguṇasyāsyaдостоинств Его
दृष्ट्यैवाथापिdṛṣṭyaivāthāpiвидением же всё-таки
शाम्यतिśāmyatiутихает
译文
«Так сердце моё мучилось неисполнением давнего желания; и всё же от вида Его облика и достоинств оно утихало.
版本
2c6a13f22221 · 发布于 2026年9月19日 19:46:30 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Мука и утешение опять идут вместе.
Утихает сердце от вида, а не от мысли.
Надолго этого не хватает.