Linux
翻页
薄伽梵甘露大集 · 2.5.176
॥
天城文
दृश्यन्तेऽथापि बहवस् तेऽर्थकामपरायणाः ।
स्वर्गसाधकधर्मेषु रतास् तु कतिचित् किल
转写 (IAST)
dṛśyante'thāpi bahavas te'rtha-kāma-parāyaṇāḥ |
svarga-sādhaka-dharmeṣu ratās tu katicit kila
逐字释义
梵语IAST释义
दृश्यन्तेऽथापिdṛśyante'thāpiвидятся однако
बहवस्bahavasмногие
तेऽर्थte'rthaони, выгоде
कामkāmaнаслаждению
परायणाःparāyaṇāḥпреданные
स्वर्गsvargaрая
साधकsādhakaдостигающих
धर्मेषुdharmeṣuв обязанностях
रतास्ratāsрадующиеся
तुtuже
कतिचित्katicitнемногие
किलkilaведь
译文
«„И из них многие преданы выгоде и наслаждению, а лишь немногие радеют о делах, что ведут в рай.
版本
406ece9ef493 · 发布于 2026年9月19日 19:46:30 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Даже стремящихся в рай оказывается мало.
Отсев продолжается.
Каждая ступень отнимает почти всех.