Linux
翻页
薄伽梵甘露大集 · 2.5.41
॥
天城文
चित्ते दुःखम् इवास्माकम् अपि किञ्चिद् भवेद् अतः ।
स्वतः सिद्धं तम् अस्माकम् इव वेषादिकं तनु
转写 (IAST)
citte duḥkham ivāsmākam api kiñcid bhaved ataḥ |
svataḥ siddhaṁ tam asmākam iva veṣādikaṁ tanu
逐字释义
梵语IAST释义
चित्तेcitteв сердце
दुःखम्duḥkhamстрадание
इवास्माकम्ivāsmākamкак бы у нас
अपिapiи
किञ्चिद्kiñcidнекоторое
भवेद्bhavedбывает
अतःataḥпотому
स्वतःsvataḥсамо собою
सिद्धंsiddhaṁдостижимое
तम्tamто
अस्माकम्asmākamу нас
इवivaкак
वेषादिकंveṣādikaṁодеяние и прочее
तनुtanuприми
译文
«„Оттого и у нас на сердце некоторая тягость; прими же одеяние и прочее, как у нас, — здесь оно даётся само собою“.
版本
d005b32da1c4 · 发布于 2026年9月19日 19:46:30 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Просьба их искренняя и почти жалобная.
Одежда там появляется по одному желанию.
Он и на этот раз откажется.