Linux
翻页
薄伽梵甘露大集 · 2.5.143
॥
天城文
विमानयानः सुरसिद्धसङ्घः
समं वधूभिः प्रणयाद् अमुह्यन् ।
महेन्द्ररुद्रद्रुहिनादयस् तु
मुग्धा गता विस्मृततत्त्वतं ते
转写 (IAST)
vimāna-yānaḥ sura-siddha-saṅghaḥ
samaṁ vadhūbhiḥ praṇayād amuhyan |
mahendra-rudra-druhinādayas tu
mugdhā gatā vismṛta-tattvataṁ te
逐字释义
梵语IAST释义
विमानvimānaна колесницах
यानःyānaḥедущие
सुरsuraбогов
सिद्धsiddhaсиддхов
सङ्घःsaṅghaḥсонм
समंsamaṁвместе
वधूभिःvadhūbhiḥс жёнами
प्रणयाद्praṇayādот любви
अमुह्यन्amuhyanсмутились
महेन्द्रmahendraвеликий Индра
रुद्रrudraРудра
द्रुहिनादयस्druhinādayasБрахма и прочие
तुtuже
मुग्धाmugdhāочарованные
गताgatāпришедшие
विस्मृतvismṛtaзабывшими
तत्त्वतंtattvataṁистину
तेteони
译文
«„Сонмы богов и сиддхов, едущих на колесницах с жёнами, смутились от любви; а великий Индра, Рудра, Брахма и прочие, очарованные, забыли, кто они“.
版本
2cbfc504af5e · 发布于 2026年9月19日 19:46:30 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
От звука флейты боги забывают себя.
Перечень идёт снизу вверх до Брахмы.
Дальше дойдёт и до мудрецов.