Linux
翻页
薄伽梵甘露大集 · 2.5.208
॥
天城文
स्वस्योद्धवस्य तेऽप्य् एष कृत्वाहं शपथं ब्रुवे ।
दुःसाध्यं तत्पदं ह्य् अत्र तत्साधनम् अपि द्रुवम्
转写 (IAST)
svasyoddhavasya te'py eṣa kṛtvāhaṁ śapathaṁ bruve |
duḥsādhyaṁ tat-padaṁ hy atra tat-sādhanam api druvam
逐字释义
梵语IAST释义
स्वस्योद्धवस्यsvasyoddhavasyaсвоею, Уддхавы
तेऽप्य्te'pyи твоею
एषeṣaэтот
कृत्वाहंkṛtvāhaṁсовершив, я
शपथंśapathaṁклятву
ब्रुवेbruveговорю
दुःसाध्यंduḥsādhyaṁтруднодостижима
तत्tatта
पदंpadaṁобитель
ह्य्hyведь
अत्रatraздесь
तत्tatеё
साधनम्sādhanamсредство
अपिapiи
द्रुवम्druvamнепременно
译文
«„И, поклявшись собою, Уддхавой и тобою, говорю: та обитель труднодостижима, и средство к ней непременно тоже“.
版本
556153e316e7 · 发布于 2026年9月19日 19:46:30 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Он клянётся, чтобы не подумали, будто отговаривает.
Клянётся тем, что ему дороже всего.
И всё-таки укажет дорогу.