Linux
翻页
薄伽梵甘露大集 · 2.5.260
॥
天城文
केनचिन् नीयमानोऽस्मि कुत्रापीति वितर्कयन् ।
दृशाव् उन्मील्य पश्यामि कुञ्जेऽस्मिन्न् अस्मि सङ्गतः
转写 (IAST)
kenacin nīyamāno'smi kutrāpīti vitarkayan |
dṛśāv unmīlya paśyāmi kuñje'sminn asmi saṅgataḥ
逐字释义
梵语IAST释义
केनचिन्kenacinкем-то
नीयमानोऽस्मिnīyamāno'smiнесом я
कुत्रापीतिkutrāpītiкуда-то — так
वितर्कयन्vitarkayanразмышляющий
दृशाव्dṛśāvглаза
उन्मील्यunmīlyaоткрыв
पश्यामिpaśyāmiвижу
कुञ्जेऽस्मिन्न्kuñje'sminnв этой роще
अस्मिasmiя
सङ्गतःsaṅgataḥоказался
译文
«Думая: „Кто-то куда-то меня несёт“, — я открыл глаза и вижу: я оказался вот в этой роще».
版本
11ff325fc117 · 发布于 2026年9月19日 19:46:30 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Глава кончается тем же, чем начинался рассказ.
Роща эта — та, где сидит Шри Рупа.
Круг странствия замкнулся окончательно.