Linux
翻页
薄伽梵甘露大集 · 2.5.257
॥
天城文
अत एवोषितं तस्यां व्रजभूमौ चिरं मया ।
तत्रत्यतत्प्रियप्राणिवर्गस्याश्वासनच्छलात्
转写 (IAST)
ata evoṣitaṁ tasyāṁ vraja-bhūmau ciraṁ mayā |
tatratya-tat-priya-prāṇi-vargasyāśvāsana-cchalāt
逐字释义
梵语IAST释义
अतataпотому
एवोषितंevoṣitaṁименно жил
तस्यांtasyāṁв той
व्रजvrajaВраджа
भूमौbhūmauна земле
चिरंciraṁдолго
मयाmayāмною
तत्रत्यtatratyaтамошних
तत्tatЕму
प्रियpriyaдорогих
प्राणिprāṇiсуществ
वर्गस्याश्वासनvargasyāśvāsanaсонма утешения
च्छलात्cchalātпод предлогом
译文
«„Потому и я долго жил на той земле Враджа — под предлогом утешения тамошних существ, дорогих Ему“.
版本
aa67ee34e897 · 发布于 2026年9月19日 19:46:30 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Признание, что утешение было предлогом.
Он остался ради себя, а не ради них.
Сказано это просто и без стыда.