Linux
翻页
薄伽梵甘露大集 · 2.5.249
॥
天城文
श्रीवैकुण्ठेऽतुलसुखभरप्रान्तसीमास्पदेऽस्या
योध्यापुर्यां तदधिकतरे द्वारकाख्ये पुरेऽस्मिन् ।
आयातस्यापि तव वलते दुर्घटं चित्तदुःखं
स्वर्गादौ च प्रभुवरपदाब्जेक्षणेनाप्य् अबोधः
转写 (IAST)
śrī-vaikuṇṭhe'tula-sukha-bhara-prānta-sīmāspade'syā-
yodhyā-puryāṁ tad-adhikatare dvārakākhye pure'smin |
āyātasyāpi tava valate durghaṭaṁ citta-duḥkhaṁ
svargādau ca prabhu-vara-padābjekṣaṇenāpy abodhaḥ
逐字释义
梵语IAST释义
श्री-वैकुण्ठेऽतुलśrī-vaikuṇṭhe'tulaна Шри Вайкунтхе, несравненного
सुखsukhaсчастья
भरbharaполноты
प्रान्तprāntaкрайнего
सीमास्पदेऽस्याsīmāspade'syāпредела в обители, в этой
योध्याyodhyāАйодхье
पुर्यांpuryāṁв граде
तद्tadнеё
अधिकतरेadhikatareв превосходящем
द्वारकाख्येdvārakākhyeДваракою именуемом
पुरेऽस्मिन्pure'sminв граде этом
आयातस्यापिāyātasyāpiи пришедшего
तवtavaу тебя
वलतेvalateостаётся
दुर्घटंdurghaṭaṁнеодолимое
चित्तcittaсердца
दुःखंduḥkhaṁстрадание
स्वर्गादौsvargādauна Сварге и прочих
चcaи
प्रभुprabhuГоспода
वरvaraлучших
पदाब्जेक्षणेनाप्य्padābjekṣaṇenāpyстоп-лотосов и видением
अबोधःabodhaḥнепонимание
译文
«„На Шри Вайкунтхе, в обители крайнего предела несравненного счастья, в этом граде Айодхье, в превосходящем её граде Двараке — всюду, куда ты приходил, оставалось неодолимое страдание сердца; и на Сварге и прочих мирах, даже при виде лотосных стоп Господа, оставалось непонимание“.
版本
68b04b3c4566 · 发布于 2026年9月19日 19:46:30 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Нарада подводит итог всему странствию.
Перечень идёт в обратном порядке.
Везде было одно и то же.