Linux
翻页
薄伽梵甘露大集 · 2.5.220
॥
天城文
तद् वै तस्य प्रियक्रीडावनभूमौ सदा रहः ।
निवसंस् तनुयाद् एवं सम्पद्येताचिराद् ध्रुवम्
转写 (IAST)
tad vai tasya priya-krīḍā-vana-bhūmau sadā rahaḥ |
nivasaṁs tanuyād evaṁ sampadyetācirād dhruvam
逐字释义
梵语IAST释义
तद्tadто
वैvaiведь
तस्यtasyaЕго
प्रियpriyaдорогих
क्रीडाkrīḍāигр
वनvanaлесной
भूमौbhūmauна земле
सदाsadāвсегда
रहःrahaḥуединённо
निवसंस्nivasaṁsживущий
तनुयाद्tanuyādда совершает
एवंevaṁтак
सम्पद्येताचिराद्sampadyetācirādдостигается вскоре
ध्रुवम्dhruvamнепременно
译文
«„И совершать это надо, живя всегда уединённо на лесной земле Его дорогих игр; тогда оно непременно и вскоре достигается“.
版本
0bb6969a48c1 · 发布于 2026年9月19日 19:46:30 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Место указано точно: лес, где Он играл.
И уединение — обязательное условие.
Мальчик там уже жил однажды.