Linux
翻页
薄伽梵甘露大集 · 2.5.164
॥
天城文
कथं कथम् अपि प्रज्ञेन् आक्रूरेण बलाद् इव ।
व्रजान् मधुपुरीं नीतो यदूनां हितम् इच्छता
转写 (IAST)
kathaṁ katham api prajñen- ākrūreṇa balād iva |
vrajān madhu-purīṁ nīto yadūnāṁ hitam icchatā
逐字释义
梵语IAST释义
कथंkathaṁкак
कथम्kathamи как
अपिapiто
प्रज्ञेन्prajñenмудрым
आक्रूरेणākrūreṇaАкрурой
बलाद्balādсилою
इवivaкак бы
व्रजान्vrajānиз Враджа
मधुmadhuМадху
पुरींpurīṁв град
नीतोnītoуведён
यदूनांyadūnāṁЯдавов
हितम्hitamблага
इच्छताicchatāжелавшим
译文
«„И кое-как, почти силою, мудрый Акрура, желавший блага Ядавам, увёл Его из Враджа в град Мадху“.
版本
eff2672231d2 · 发布于 2026年9月19日 19:46:30 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Увели Его почти насильно — так это видится.
Акруру не осуждают: он хотел блага своим.
С этого начались все разлуки.