Linux
翻页
薄伽梵甘露大集 · 2.5.231
॥
天城文
समान्यतः किञ्चिद् इदं मयोक्तं
वक्तुं विशेषेन न शक्यते तत् ।
प्रेमा तु कृष्णे व्रजयोषितां यस्
तत्तत्त्वम् आख्यातुम् अलं कथं स्याम्
转写 (IAST)
samānyataḥ kiñcid idaṁ mayoktaṁ
vaktuṁ viśeṣena na śakyate tat |
premā tu kṛṣṇe vraja-yoṣitāṁ yas
tat-tattvam ākhyātum alaṁ kathaṁ syām
逐字释义
梵语IAST释义
समान्यतःsamānyataḥв общем
किञ्चिद्kiñcidнечто
इदंidaṁэто
मयोक्तंmayoktaṁмною сказано
वक्तुंvaktuṁсказать
विशेषेनviśeṣenaв частности
नnaне
शक्यतेśakyateвозможно
तत्tatто
प्रेमाpremāпрема
तुtuже
कृष्णेkṛṣṇeк Кришне
व्रजvrajaВраджа
योषितांyoṣitāṁженщин
यस्yasкоторая
तत्tatеё
तत्त्वम्tattvamистину
आख्यातुम्ākhyātumизложить
अलंalaṁспособен
कथंkathaṁкак
स्याम्syāmбыл бы я
译文
«„Это я сказал в общем; в частности сказать нельзя. А как же изложу я истину той премы, что у женщин Враджа к Кришне?“
版本
402f3e05ff0c · 发布于 2026年9月19日 19:46:30 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Он снова останавливается на пороге.
В общем можно, в частности — нет.
Дальше идёт уже не наука, а восклицание.