Linux
翻页
薄伽梵甘露大集 · 2.5.51
॥
Шри Нарада
天城文
गोपबालक एवासि सत्यम् अद्यापि कौतुकी ।
पूर्वम् एव मयोद्दिष्टम् एतद् अस्ति न किं त्वयि
转写 (IAST)
gopa-bālaka evāsi satyam adyāpi kautukī |
pūrvam eva mayoddiṣṭam etad asti na kiṁ tvayi
逐字释义
梵语IAST释义
गोपgopaпастушок
बालकbālakaмальчик
एवासिevāsiименно ты
सत्यम्satyamистинно
अद्यापिadyāpiи ныне
कौतुकीkautukīлюбопытный
पूर्वम्pūrvamпрежде
एवevaже
मयोद्दिष्टम्mayoddiṣṭamмною сказано
एतद्etadэто
अस्तिastiесть
नnaне
किंkiṁразве
त्वयिtvayiу тебя
译文
«„Ты и вправду всё тот же пастушок и ныне любопытен. Разве я не говорил тебе об этом прежде?“
版本
bb1a069661c4 · 发布于 2026年9月19日 19:46:30 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Нарада подшучивает над ним по-доброму.
«Всё тот же пастушок» — похвала, а не упрёк.
Объяснение он всё-таки повторит.