Linux
翻页
薄伽梵甘露大集 · 2.5.172
॥
天城文
श्रीगोलोकं गन्तुम् अर्हन्त्य् उपायैर्
यादृग्भिस् तं साधकास् तादृशैः स्युः ।
द्रष्टुं शक्ता मर्त्यलोकेऽपि तस्मिंस्
तादृक्क्रीडं सुप्रसन्नं प्रभुं तम्
转写 (IAST)
śrī-golokaṁ gantum arhanty upāyair
yādṛgbhis taṁ sādhakās tādṛśaiḥ syuḥ |
draṣṭuṁ śaktā martya-loke'pi tasmiṁs
tādṛk-krīḍaṁ suprasannaṁ prabhuṁ tam
逐字释义
梵语IAST释义
श्री-गोलोकंśrī-golokaṁна Шри Голоку
गन्तुम्gantumидти
अर्हन्त्य्arhantyспособны
उपायैर्upāyairсредствами
यादृग्भिस्yādṛgbhisкакими
तंtaṁеё
साधकास्sādhakāsстремящиеся
तादृशैःtādṛśaiḥтакими
स्युःsyuḥбыли бы
द्रष्टुंdraṣṭuṁувидеть
शक्ताśaktāспособны
मर्त्यmartyaсмертных
लोकेऽपिloke'piи в мире
तस्मिंस्tasmiṁsв том
तादृक्tādṛkтакую
क्रीडंkrīḍaṁигру имеющего
सुप्रसन्नंsuprasannaṁвесьма благосклонного
प्रभुंprabhuṁГоспода
तम्tamЕго
译文
«„Какими средствами идут на Шри Голоку — теми же стремящиеся способны увидеть и в мире смертных Господа, весьма благосклонного, в той же игре“.
版本
99717b093101 · 发布于 2026年9月19日 19:46:30 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Средство одно — и туда, и сюда.
Значит, ходить далеко не надо.
Это и есть главный совет главы.