Linux
Turn pages
Hari-bhakti-vilāsa · 10.10
॥
Devanāgarī
कर्मिषु भगवदर्पणादिना तदाज्ञाबुद्ध्या वा भक्तिहेतुः सदाचारपरता ।
धर्मार्थं जीवितं येषां सन्तानार्थं च मैथुनम् ।
पचनं विप्रमुख्यार्थं ज्ञेयास् ते वैष्णवा नराः ॥10॥
Transliteration (IAST)
karmiṣu bhagavad-arpaṇādinā tad-ājñā-buddhyā vā bhakti-hetuḥ sadācāra-paratā |
dharmārthaṁ jīvitaṁ yeṣāṁ santānārthaṁ ca maithunam |
pacanaṁ vipramukhyārthaṁ jñeyās te vaiṣṇavā narāḥ ||10||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
कर्मिषुkarmiṣuсреди совершающих обряды
भगवद्-अर्पणादिनाbhagavad-arpaṇādināподношением Бхагавану и прочим
तद्-आज्ञा-बुद्ध्याtad-ājñā-buddhyāс мыслью о Его повелении
वाvāили
भक्ति-हेतुःbhakti-hetuḥведущая к преданности
सदाचार-परताsadācāra-paratāприверженность доброму поведению.
धर्मार्थंdharmārthaṁради дхармы
जीवितंjīvitaṁжизнь
येषांyeṣāṁу которых,
सन्तानार्थंsantānārthaṁради потомства
चcaи
मैथुनम्maithunamсоитие,
पचनंpacanaṁстряпня
विप्रमुख्यार्थंvipramukhyārthaṁради лучших брахманов, —
ज्ञेयास्jñeyāsследует знать
तेteтех
वैष्णवाvaiṣṇavāвайшнавами
नराःnarāḥлюдей.
Translation
Среди совершающих обряды признак — приверженность доброму поведению, ведущая к преданности: когда дела подносят Бхагавану и прочее или совершают, помня, что это Его повеление. Тех людей, чья жизнь — ради дхармы, соитие — ради потомства, а стряпня — ради лучших брахманов, следует знать как вайшнавов.
Version
adc782e7548d · published Sep 24, 2026, 11:34:52 AM UTC
Available inRUPage between verses with