Hari-bhakti-vilāsa
Vilāsa 10: The Company of the Saintly10.396Gopāla Bhaṭṭa Gosvāmī
3723 / 9434
Linux
Turn pages
Hari-bhakti-vilāsa · 10.396
॥
Devanāgarī

तस्मिन्न् एव श्रीभागवते प्रथमस्कन्धे
धर्मः प्रोज्झितकैतवो ऽत्र परमो निर्मत्सराणां सतां
वेद्यं वास्तवम् अत्र वस्तु शिवदं तापत्रयोन्मूलनम् ।
श्रीमद्भागवते महामुनिकृते किं वा परैर् ईश्वरः
सद्यो हृद्य् अवरुध्यते ऽत्र कृतिभिः शुश्रूषुभिस् तत्क्षणात् ॥396॥

Transliteration (IAST)

tasminn eva śrī-bhāgavate prathama-skandhe
dharmaḥ projjhita-kaitavo 'tra paramo nirmatsarāṇāṁ satāṁ
vedyaṁ vāstavam atra vastu śivadaṁ tāpa-trayonmūlanam |
śrīmad-bhāgavate mahā-muni-kṛte kiṁ vā parair īśvaraḥ
sadyo hṛdy avarudhyate 'tra kṛtibhiḥ śuśrūṣubhis tat-kṣaṇāt ||396||

Śārdūlavikrīḍita · 19+19+19+19

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
धर्मःdharmaḥдхарма
प्रोज्झित-कैतवोprojjhita-kaitavoочищенная от обмана
ऽत्र'traздесь
परमोparamoвысшая
निर्मत्सराणांnirmatsarāṇāṁсвободных от зависти
सतांsatāṁправедных;
वेद्यंvedyaṁпознаваемая
वास्तवम्vāstavamподлинная
अत्रatraздесь
वस्तुvastuреальность,
शिवदंśivadaṁдающая благо,
ताप-त्रयोन्मूलनम्tāpa-trayonmūlanamискореняющая тройное страдание;
श्रीमद्-भागवतेśrīmad-bhāgavateв «Шримад-Бхагаватам»,
महा-मुनि-कृतेmahā-muni-kṛteсозданном великим мудрецом,
किं वाkiṁ vāчто же
परैर्parairв иных?
ईश्वरःīśvaraḥВладыка
सद्योsadyoсразу
हृद्य्hṛdyв сердце
अवरुध्यतेavarudhyateудерживается
ऽत्र'traздесь
कृतिभिःkṛtibhiḥблагочестивыми
शुश्रूषुभिस्śuśrūṣubhisжелающими слушать
तत्-क्षणात्tat-kṣaṇātс того мгновения.
Translation

В самом «Шри Бхагаватам», в Первой песни: «Здесь изложена высшая дхарма праведных, свободных от зависти, — очищенная от всякого обмана; здесь познаётся подлинная реальность, дарующая благо и искореняющая тройное страдание. К чему иные писания? Благочестивые, пожелав слушать этот «Шримад-Бхагаватам», созданный великим мудрецом, в тот же миг удерживают Владыку в сердце.

Version

0916cf3efd1c · published Sep 24, 2026, 11:34:52 AM UTC

Available inRU

Page between verses with