Hari-bhakti-vilāsa
Vilāsa 10: The Company of the Saintly10.131Gopāla Bhaṭṭa Gosvāmī
3460 / 9434
Linux
Turn pages
Hari-bhakti-vilāsa · 10.131
॥
Devanāgarī

तत्परो दुर्लभो नास्ति सत्यं सत्यं धनञ्जय ।
जगतां गुरवो भक्ता भक्तानां गुरवो वयम् ॥
सर्वत्र गुरवो भक्ता वयं च गुरवो यथा ।
अस्माकं बान्धवा भक्ता भक्तानां बान्धवा वयम् ॥131॥अस्माकं गुरवो भक्ता भक्तानां गुरवो वयम् ।

Transliteration (IAST)

tat-paro durlabho nāsti satyaṁ satyaṁ dhanañjaya |
jagatāṁ guravo bhaktā bhaktānāṁ guravo vayam ||
sarvatra guravo bhaktā vayaṁ ca guravo yathā |
asmākaṁ bāndhavā bhaktā bhaktānāṁ bāndhavā vayam ||131||asmākaṁ guravo bhaktā bhaktānāṁ guravo vayam |

Anuṣṭubh · pathyā · 8+8+8+8 · ×2

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
तत्-परोtat-paroвыше того
दुर्लभोdurlabhoнедоступного
नास्तिnāstiнет,
सत्यंsatyaṁистинно,
सत्यंsatyaṁистинно,
धनञ्जयdhanañjayaДхананджая;
जगतांjagatāṁмиров
गुरवोguravoучители —
भक्ताbhaktāпреданные,
भक्तानांbhaktānāṁпреданных
गुरवोguravoучители —
वयम्vayamмы;
सर्वत्रsarvatraповсюду
गुरवोguravoучители —
भक्ताbhaktāпреданные,
वयंvayaṁмы
चcaи
गुरवोguravoучители
यथाyathāкак;
अस्माकंasmākaṁнаши
बान्धवाbāndhavāродные —
भक्ताbhaktāпреданные,
भक्तानांbhaktānāṁпреданных
बान्धवाbāndhavāродные —
वयम्vayamмы.
अस्माकंasmākaṁнаши
गुरवोguravoучители —
भक्ताbhaktāпреданные,
भक्तानांbhaktānāṁпреданных
गुरवोguravoучители —
वयम्vayamмы.
Translation

Нет ничего недоступнее этого, истинно, истинно, Дхананджая. Учители миров — преданные, а учители преданных — мы. Повсюду преданные — учители, как и мы. Наши родные — преданные, а родные преданных — мы. Наши учители — преданные, а учители преданных — мы.

Version

8a420391b932 · published Sep 24, 2026, 11:34:52 AM UTC

Available inRU

Page between verses with