महाभारत · 1.1.3
॥
देवनागरी
तम् आश्रमम् अनुप्राप्तं नैमिषारण्यवासिनः ।
चित्राः श्रोतुं कथास् तत्र परिवव्रुस् तपस्विनः ॥
लिप्यंतरण (IAST)
tam āśramam anuprāptaṃ naimiṣāraṇyavāsinaḥ |
citrāḥ śrotuṃ kathās tatra parivavrus tapasvinaḥ ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
तम्tamhim; to him
आश्रमम्āśramamto the hermitage; to the ashram; to the dwelling of ascetics
अनुप्राप्तम्anuprāptamhaving come; having arrived; having reached
नैमिषारण्यवासिनःnaimiṣāraṇya-vāsinaḥthe dwellers of the Naimisha forest; those living in Naimisharanya
चित्राःcitrāḥwondrous; varied; marvelous
श्रोतुम्śrotumto hear; for the sake of listening
कथाःkathāḥtales; narratives; stories
तत्रtatrathere; in that place
परिवव्रुःparivavruḥsurrounded; gathered around; encircled
तपस्विनःtapasvinaḥascetics; practitioners of austerity; hermits
अनुप्राप्तंanuprāptaṃoriginal form "anuprāptaṃ", added for full coverage of the word-by-word block
नैमिषारण्यवासिनःnaimiṣāraṇyavāsinaḥoriginal form "naimiṣāraṇyavāsinaḥ", added for full coverage of the word-by-word block
श्रोतुंśrotuṃoriginal form "śrotuṃ", added for full coverage of the word-by-word block
कथास्kathāsoriginal form "kathās", added for full coverage of the word-by-word block
परिवव्रुस्parivavrusoriginal form "parivavrus", added for full coverage of the word-by-word block
अनुवाद
When he arrived at the hermitage, the dwellers of the Naimisha forest — ascetics — surrounded him there, wishing to hear wondrous tales.
संस्करण
a8ab983a6da4 · प्रकाशित 12 जुल॰ 2026, 2:16:08 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUENश्लोक बदलें इन कुंजियों से