महाभारत · 1.1.104
॥
देवनागरी
यदाश्रौषं देवराजं प्रवृष्टं ।
शरैर् दिव्यैर् वारितं चार्जुनेन ।
अग्निं तथा तर्पितं खाण्डवे च ।
तदा नाशंसे विजयाय संजय ॥
लिप्यंतरण (IAST)
yadāśrauṣaṃ devarājaṃ pravṛṣṭaṃ |
śarair divyair vāritaṃ cārjunena |
agniṃ tathā tarpitaṃ khāṇḍave ca |
tadā nāśaṃse vijayāya saṃjaya ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
यदाyadāwhen
अश्रौषम्aśrauṣamI heard
देवराजम्devarājamthe king of the gods (Indra)
प्रवृष्टम्pravṛṣṭampouring down rain
शरैः दिव्यैःśaraiḥ divyaiḥwith divine arrows
वारितम्vāritamand
चcachecked; repelled
अर्जुनेनarjunenaby Arjuna
अग्निम्agnimAgni (the god of fire)
तथाtathālikewise
तर्पितम्tarpitamsatisfied; sated
खाण्डवेkhāṇḍavein Khandava (forest)
चcaand
तदाtadāthen
न आशंसेna āśaṃseI have no hope; I hold no hope
विजयायvijayāyafor victory
संजयsaṃjayaO Sanjaya
यदाश्रौषंyadāśrauṣaṃoriginal form «yadāśrauṣaṃ», added for full coverage of the word-by-word block
देवराजंdevarājaṃoriginal form «devarājaṃ», added for full coverage of the word-by-word block
प्रवृष्टंpravṛṣṭaṃoriginal form «pravṛṣṭaṃ», added for full coverage of the word-by-word block
शरैर्śarairoriginal form «śarair», added for full coverage of the word-by-word block
दिव्यैर्divyairoriginal form «divyair», added for full coverage of the word-by-word block
वारितंvāritaṃoriginal form «vāritaṃ», added for full coverage of the word-by-word block
चार्जुनेनcārjunenaoriginal form «cārjunena», added for full coverage of the word-by-word block
अग्निंagniṃoriginal form «agniṃ», added for full coverage of the word-by-word block
तर्पितंtarpitaṃoriginal form «tarpitaṃ», added for full coverage of the word-by-word block
नाशंसेnāśaṃseoriginal form «nāśaṃse», added for full coverage of the word-by-word block
अनुवाद
"When I heard that Arjuna, with divine arrows, checked the king of the gods, Indra himself, as he poured down rain, and likewise sated Agni in the Khandava forest -- then, O Sanjaya, I lost hope for victory."
संस्करण
f303824a5542 · प्रकाशित 12 जुल॰ 2026, 2:16:08 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUENश्लोक बदलें इन कुंजियों से
With Krishna at his side, Arjuna checks even Indra, king of the gods, and satisfies Agni in the Khandava forest. A devotee blessed with Krishna's friendship surpasses even the demigods -- for the demigods themselves are subject to the Lord, and one sheltered by the Supreme is beyond their power. It is notable that in Khandava Krishna and Arjuna act together -- the devotee is never alone, the Lord is ever at his side (as He will be at the reins of his chariot). Dhritarashtra's despair deepens, for he hears of feats possible only by the Lord's grace.