महाभारत · 1.1.130
॥
देवनागरी
यदा द्रोणो विविधान् अस्त्रमार्गान् ।
विदर्शयन् समरे चित्रयोधी ।
न पाण्डवाञ् श्रेष्ठतमान् निहन्ति ।
तदा नाशंसे विजयाय संजय ॥
लिप्यंतरण (IAST)
yadā droṇo vividhān astramārgān |
vidarśayan samare citrayodhī |
na pāṇḍavāñ śreṣṭhatamān nihanti |
tadā nāśaṃse vijayāya saṃjaya ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
यदाyadāwhen
अश्रौषम्aśrauṣamI heard
यदाyadāwhen
द्रोणःdroṇaḥDrona
विविधान् अस्त्रमार्गान्vividhān astra-mārgānvarious methods of wielding weapons
विदर्शयन्vidarśayandisplaying; showing
समरेsamarein battle
चित्रयोधीcitra-yodhīa skilled, wondrous warrior
नnanot
पाण्डवान् श्रेष्ठतमान्pāṇḍavān śreṣṭhatamānthe best of the Pandavas
निहन्तिnihantikills; strikes down
तदाtadāthen
न आशंसेna āśaṃseI do not hope; there is no hope
विजयायvijayāyafor victory
संजयsaṃjayaO Sanjaya
द्रोणोdroṇosource form "droṇo", added for full coverage of the word-by-word block
अस्त्रमार्गान्astramārgānsource form "astramārgān", added for full coverage of the word-by-word block
चित्रयोधीcitrayodhīsource form "citrayodhī", added for full coverage of the word-by-word block
पाण्डवाञ्pāṇḍavāñsource form "pāṇḍavāñ", added for full coverage of the word-by-word block
नाशंसेnāśaṃsesource form "nāśaṃse", added for full coverage of the word-by-word block
अनुवाद
"When I heard that Drona, a wondrous warrior, though displaying in battle every manner of skill with weapons, still cannot slay the best of the Pandavas — then, O Sanjaya, I lost hope of victory."
संस्करण
6dbb35b4abb3 · प्रकाशित 12 जुल॰ 2026, 2:16:08 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUENश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Even Drona, the peerless master of warfare, cannot slay the foremost Pandavas for all his skill. A strength greater than any weapon shields the devoted — the protection of the Lord. No skill and no might can overcome one whom Krishna guards. The invulnerability of the Pandavas before the mightiest warriors is thus a visible sign that the Lord stands on their side.