Vedawordएक वैदिक पुस्तकालय
खोज
प्रवेश
महाभारत
Anukramaṇikā-parva (The List of Contents)1.1.42–44
22 / 15823
महाभारत · 1.1.42–44
॥
देवनागरी

सुभ्राजस् तु त्रयः पुत्राः प्रजावन्तो बहुश्रुताः ।
दशज्योतिः शतज्योतिः सहस्रज्योतिर् आत्मवान् ॥
दश पुत्रसहस्राणि दशज्योतेर् महात्मनः ।
ततो दशगुणाश् चान्ये शतज्योतेर् इहात्मजाः ॥
भूयस् ततो दशगुणाः सहस्रज्योतिषः सुताः ।
तेभ्यो ऽयं कुरुवंशश् च यदूनां भरतस्य च ॥

लिप्यंतरण (IAST)

subhrājas tu trayaḥ putrāḥ prajāvanto bahuśrutāḥ |
daśajyotiḥ śatajyotiḥ sahasrajyotir ātmavān ||
daśa putrasahasrāṇi daśajyoter mahātmanaḥ |
tato daśaguṇāś cānye śatajyoter ihātmajāḥ ||
bhūyas tato daśaguṇāḥ sahasrajyotiṣaḥ sutāḥ |
tebhyo 'yaṃ kuruvaṃśaś ca yadūnāṃ bharatasya ca ||

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
सुभ्राजःsubhrājaḥof Subhraj
तुtuindeed; but
त्रयःtrayaḥthree
पुत्राःputrāḥsons
प्रजावन्तःprajāvantaḥhaving abundant offspring; rich in progeny
बहुश्रुताःbahuśrutāḥwidely learned; versed in much
दशज्योतिःdaśajyotiḥDashajyoti (name)
शतज्योतिःśatajyotiḥShatajyoti (name)
सहस्रज्योतिःsahasrajyotiḥSahasrajyoti (name)
आत्मवान्ātmavānself-possessed; composed; steadfast in spirit
दशdaśaten
पुत्रसहस्राणिputra-sahasrāṇithousand sons
दशज्योतेःdaśajyoteḥof Dashajyoti
महात्मनःmahā-ātmanaḥof the great-souled one
ततःtataḥthen; further
दशगुणाःdaśa-guṇāḥtenfold more; ten times as many
चcaand
अन्येanyeother; others
शतज्योतेःśatajyoteḥof Shatajyoti
इहihahere
आत्मजाःātmajāḥsons; offspring
भूयःbhūyaḥstill more; over and above
दशगुणाःdaśa-guṇāḥtenfold more
सहस्रज्योतिषःsahasrajyotiṣaḥof Sahasrajyoti
सुताःsutāḥsons
तेभ्यःtebhyaḥfrom them
अयम्ayamthis
कुरुवंशःkuru-vaṃśaḥthe house of Kuru; the dynasty of Kuru
चcaand
यदूनाम्yadūnāmof the Yadavas; of the house of Yadu
भरतस्यbharatasyaof Bharata
चcaand
सुभ्राजस्subhrājasoriginal form «subhrājas», added for full coverage of the word-by-word block
प्रजावन्तोprajāvantooriginal form «prajāvanto», added for full coverage of the word-by-word block
सहस्रज्योतिर्sahasrajyotiroriginal form «sahasrajyotir», added for full coverage of the word-by-word block
पुत्रसहस्राणिputrasahasrāṇioriginal form «putrasahasrāṇi», added for full coverage of the word-by-word block
दशज्योतेर्daśajyoteroriginal form «daśajyoter», added for full coverage of the word-by-word block
महात्मनःmahātmanaḥoriginal form «mahātmanaḥ», added for full coverage of the word-by-word block
ततोtatooriginal form «tato», added for full coverage of the word-by-word block
दशगुणाश्daśaguṇāśoriginal form «daśaguṇāś», added for full coverage of the word-by-word block
चान्येcānyeoriginal form «cānye», added for full coverage of the word-by-word block
शतज्योतेर्śatajyoteroriginal form «śatajyoter», added for full coverage of the word-by-word block
इहात्मजाःihātmajāḥoriginal form «ihātmajāḥ», added for full coverage of the word-by-word block
भूयस्bhūyasoriginal form «bhūyas», added for full coverage of the word-by-word block
ततोtatooriginal form «tato», added for full coverage of the word-by-word block
दशगुणाःdaśaguṇāḥoriginal form «daśaguṇāḥ», added for full coverage of the word-by-word block
तेभ्योtebhyooriginal form «tebhyo», added for full coverage of the word-by-word block
ऽयं'yaṃoriginal form «'yaṃ», added for full coverage of the word-by-word block
कुरुवंशश्kuruvaṃśaśoriginal form «kuruvaṃśaś», added for full coverage of the word-by-word block
यदूनांyadūnāṃoriginal form «yadūnāṃ», added for full coverage of the word-by-word block
अनुवाद

Subhraj had three sons, rich in offspring and widely learned: Dashajyoti, Shatajyoti, and the self-possessed Sahasrajyoti. The great-souled Dashajyoti had ten thousand sons; Shatajyoti had ten times as many; and Sahasrajyoti had ten times more still. From them arose the house of Kuru, and likewise the houses of Yadu and Bharata.

संस्करण

08cb0805258f · प्रकाशित 12 जुल॰ 2026, 2:16:08 pm UTC

उपलब्ध भाषाएँRUEN
पिछलाश्लोक 1.1.40–41

श्लोक बदलें इन कुंजियों से