महाभारत · 1.1.112
॥
देवनागरी
यदाश्रौषं घोषयात्रागतानां ।
बन्धं गन्धर्वैर् मोक्षणं चार्जुनेन ।
स्वेषां सुतानां कर्णबुद्धौ रतानां ।
तदा नाशंसे विजयाय संजय ॥
लिप्यंतरण (IAST)
yadāśrauṣaṃ ghoṣayātrāgatānāṃ |
bandhaṃ gandharvair mokṣaṇaṃ cārjunena |
sveṣāṃ sutānāṃ karṇabuddhau ratānāṃ |
tadā nāśaṃse vijayāya saṃjaya ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
यदाyadāwhen
अश्रौषम्aśrauṣamI heard
घोषयात्रागतानाम्ghoṣa-yātrā-gatānāmwho had gone on the cattle-expedition (ghosha-yatra)
बन्धम्bandhamcapture; binding
गन्धर्वैःgandharvaiḥby the gandharvas
मोक्षणम्mokṣaṇamrelease
चcaand
अर्जुनेनarjunenaby Arjuna
स्वेषां सुतानाम्sveṣāṃ sutānāmmy own sons
कर्णबुद्धौ रतानाम्karṇa-buddhau ratānāmdevoted to Karna's counsel
तदाtadāthen
न आशंसेna āśaṃseI do not hope; there is no hope
विजयायvijayāyafor victory
संजयsaṃjayaO Sanjaya
यदाश्रौषंyadāśrauṣaṃoriginal form «yadāśrausṣaṃ», added for full coverage of the word-by-word block
घोषयात्रागतानांghoṣayātrāgatānāṃoriginal form «ghoṣayātrāgatānāṃ», added for full coverage of the word-by-word block
बन्धंbandhaṃoriginal form «bandhaṃ», added for full coverage of the word-by-word block
गन्धर्वैर्gandharvairoriginal form «gandharvair», added for full coverage of the word-by-word block
मोक्षणंmokṣaṇaṃoriginal form «mokṣaṇaṃ», added for full coverage of the word-by-word block
चार्जुनेनcārjunenaoriginal form «cārjunena», added for full coverage of the word-by-word block
सुतानांsutānāṃoriginal form «sutānāṃ», added for full coverage of the word-by-word block
कर्णबुद्धौkarṇabuddhauoriginal form «karņabuddhau», added for full coverage of the word-by-word block
रतानांratānāṃoriginal form «ratānāṃ», added for full coverage of the word-by-word block
नाशंसेnāśaṃseoriginal form «nāśāṃse», added for full coverage of the word-by-word block
अनुवाद
When I heard that my own sons, devoted to Karna's counsel, having gone on the cattle-expedition (ghosha-yatra), were captured by the gandharvas and freed by Arjuna—then, O Sanjaya, I lost hope of victory.
संस्करण
b2c2059f27d4 · प्रकाशित 12 जुल॰ 2026, 2:16:08 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUENश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Duryodhana, captured by the gandharvas, is rescued by none other than Arjuna—the very one he hates. Here is the greatness of the devotee: he generously delivers even his enemies from distress, bearing no grudge. Thus the nobility born of devotion shows itself; and all the more glaring is the baseness of the envious man, repaid good for enmity. Dhritarashtra sees that even his sons' rescue lies in the hands of the Pandavas.