महाभारत · 1.1.84
॥
देवनागरी
स सर्वान् पार्थिवाञ् जित्वा सर्वांश् च महतो गणान् ।
आजहारार्जुनो राज्ञे राजसूयं महाक्रतुम् ॥
लिप्यंतरण (IAST)
sa sarvān pārthivāñ jitvā sarvāṃś ca mahato gaṇān |
ājahārārjuno rājñe rājasūyaṃ mahākratum ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
सःsaḥhe
सर्वान्sarvānall
पार्थिवान्pārthivānkings; lords of the earth
जित्वाjitvāhaving conquered
सर्वान्sarvānall
चcaand
महतः गणान्mahataḥ gaṇāngreat hosts (armies, peoples)
आजहारājahārabrought; delivered; arranged
अर्जुनःarjunaḥArjuna
राज्ञेrājñefor the king (Yudhishthira)
राजसूयम्rājasūyamthe Rajasuya
महाक्रतुम्mahā-kratumgreat sacrifice
सsaoriginal form "sa", added for full coverage of the word-by-word block
पार्थिवाञ्pārthivāñoriginal form "pārthivāñ", added for full coverage of the word-by-word block
सर्वांश्sarvāṃśoriginal form "sarvāṃś", added for full coverage of the word-by-word block
महतोmahatooriginal form "mahato", added for full coverage of the word-by-word block
आजहारार्जुनोājahārārjunooriginal form "ājahārārjuno", added for full coverage of the word-by-word block
राजसूयंrājasūyaṃoriginal form "rājasūyaṃ", added for full coverage of the word-by-word block
महाक्रतुम्mahākratumoriginal form "mahākratum", added for full coverage of the word-by-word block
अनुवाद
Having conquered all kings and all the great hosts, Arjuna brought for King Yudhishthira everything needed for the Rajasuya, the great sacrifice.
संस्करण
6bdc03917daa · प्रकाशित 12 जुल॰ 2026, 2:16:08 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUENश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Arjuna subdues all kings not for his own ambition, but so that Yudhishthira might perform the Rajasuya. Here conquest serves sacrifice, and sacrifice is crowned by worship — for at the Rajasuya it is Krishna Himself who will be honored first. Thus the devotee's valor is directed not toward self-glorification but toward dharma, and ultimately toward the glorification of the Lord: every true deed finds its completion in service to Him.