LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 15.101
॥
Деванагари
अथ लघुविहितावगाहरम्या
प्रभुपुरतो मिलिता बभूवुर् एते ।
स्वयम् अपि विहिताप्लवः प्रकामं
मलयजपङ्कचयैर् लिलेप तांस् तान्
Транслитерация (IAST)
atha laghu-vihitāvagāha-ramyā
prabhu-purato militā babhūvur ete |
svayam api vihitāplavaḥ prakāmaṁ
malayaja-paṅka-cayair lilepa tāṁs tān
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अथathaзатем
लघु-विहितावगाह-रम्याlaghu-vihitāvagāha-ramyāпрелестные после быстрого омовения
प्रभु-पुरतोprabhu-puratoперед Господом
मिलिताmilitāсобравшиеся
बभूवुर्babhūvurстали
एतेeteони
स्वयम्svayamсам
अपिapiи
विहिताप्लवःvihitāplavaḥсовершивший омовение
प्रकामंprakāmaṁвволю
मलयज-पङ्क-चयैर्malayaja-paṅka-cayairгрудами сандаловой пасты
लिलेपlilepaнамазал
तांस् तान्tāṁs tānих всех
Литературный перевод
Быстро омывшись и оттого прелестные, они собрались перед Господом; и Он Сам, тоже омывшись, вволю намазал их всех сандаловой пастой.
Версия
ccc064dfa881 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 14:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Сандал Он наносит каждому Сам. Дальше идёт перечень, кому именно.