LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 15.99
॥
Деванагари
अथ रथम् अधिरुह्य नीलशैल
प्रभुर् असकौ रसकौतुकी रराज ।
परिणत इव पूर्वपर्वतान्ते
मधुमधुरो जलदात्यये हिमांशुः
Транслитерация (IAST)
atha ratham adhiruhya nīla-śaila-
prabhur asakau rasa-kautukī rarāja |
pariṇata iva pūrva-parvatānte
madhu-madhuro jaladātyaye himāṁśuḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अथathaзатем
रथम्rathamна колесницу
अधिरुह्यadhiruhyaвзойдя
नील-शैल-प्रभुर्nīla-śaila-prabhurвладыка Синей горы
असकौasakauон
रस-कौतुकीrasa-kautukīохочий до вкуса
रराजrarājaсиял
परिणतpariṇataсозревший
इवivaсловно
पूर्व-पर्वतान्तेpūrva-parvatānteна краю восточной горы
मधु-मधुरोmadhu-madhuroсладкий, как мёд
जलदात्ययेjaladātyayeпо окончании дождей
हिमांशुःhimāṁśuḥмесяц
Литературный перевод
Затем, взойдя на колесницу, владыка Синей горы, охочий до вкуса, сиял — как созревший, сладкий, как мёд, месяц на краю восточной горы по окончании дождей.
Версия
573b10e15b1f · опубликовано 16 сент. 2026 г., 14:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Восход месяца над горой — образ, которым поэма отмечает всякий выход.