LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 15.109
॥
Деванагари
अथ मदमृगेन्द्रालीलालीलाविलासिपदक्रमः
प्रमदविगलद्घर्मस्नानप्रचायकपदक्रमः ।
अनुपमसुधारोहाद्रोमोद्गमाञ्चितविग्रहः
पथि लघु ययौ गौरस् तेजोनिरस्तरविग्रहः
Транслитерация (IAST)
atha mada-mṛgendrālīlālīlā-vilāsi-pada-kramaḥ
pramada-vigalad-gharma-snāna-pracāyaka-pada-kramaḥ |
anupama-sudhārohādromodgamāñcita-vigrahaḥ
pathi laghu yayau gauras tejo-nirasta-ravi-grahaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अथathaзатем
मद-मृगेन्द्रालीलालीला-विलासि-पद-क्रमःmada-mṛgendrālīlālīlā-vilāsi-pada-kramaḥс поступью, играющей игрою опьянённого царя зверей
प्रमद-विगलद्-घर्म-स्नान-प्रचायक-पद-क्रमःpramada-vigalad-gharma-snāna-pracāyaka-pada-kramaḥс поступью, что творила омовение потом, стекавшим от радости
अनुपम-सुधारोहाद्रोमोद्गमाञ्चित-विग्रहःanupama-sudhārohādromodgamāñcita-vigrahaḥс телом в мурашках от несравненного восхождения нектара
पथिpathiпо дороге
लघुlaghuлегко
ययौyayauшёл
गौरस्gaurasГаура
तेजो-निरस्त-रवि-ग्रहःtejo-nirasta-ravi-grahaḥсиянием затмивший солнце
Литературный перевод
И с поступью, играющей игрою опьянённого царя зверей, с поступью, что творила омовение потом, стекавшим от радости, с телом в мурашках от несравненного восхождения нектара, Гаура легко шёл по дороге, сиянием затмив солнце.
Версия
3f7a025bf8e0 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 14:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Стих построен на созвучии: один и тот же оборот повторён дважды с разным смыслом.