LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 15.102
॥
Деванагари
प्रथमम् असकृद् अद्वितीयभावो
रसि रसिकः करपल्लवेन हृष्टः ।
मलयरुहरसैर् लिलेप तस्य
द्विगुणितम् उत्सुकयन् सरोमवृन्दम्
Транслитерация (IAST)
prathamam asakṛd advitīya-bhāvo-
rasi rasikaḥ kara-pallavena hṛṣṭaḥ |
malaya-ruha-rasair lilepa tasya
dviguṇitam utsukayan saromavṛndam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
प्रथमम्prathamamсперва
असकृद्asakṛdне раз
अद्वितीय-भावोरसिadvitīya-bhāvorasiна грудь того, кто «без второго»
रसिकःrasikaḥзнаток вкусов
कर-पल्लवेनkara-pallavenaрукою-побегом
हृष्टःhṛṣṭaḥрадостный
मलय-रुह-रसैर्malaya-ruha-rasairсандаловой пастой
लिलेपlilepaнамазал
तस्यtasyaего
द्विगुणितम्dviguṇitamвдвое
उत्सुकयन्utsukayanвоспламеняя
सरोमवृन्दम्saromavṛndamс грудами волосков
Литературный перевод
Сперва знаток вкусов, радостный, рукою-побегом не раз намазал сандалом грудь того, кто «без второго», — и волоски на ней поднялись вдвое сильнее.
Версия
02f1969a9aaf · опубликовано 16 сент. 2026 г., 14:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
«Без второго» — Адвайта. Игра его именем в поэме постоянна.